Google+ Badge

dimanche 8 février 2015

Diskurso al la junularo de Jean Jaurès


Mi estis tradukante la famekonatan "Discours à la jeunesse" (diskurso al la junularo) de Jean Jaurès, kiam okazis la tradikaj eventoj en Parizo en la ĵurnalo CHARLIE-HEBDO. La paroloj de Jaurès pri la kuraĝo forte resonis. Ĉar evidentiĝas ke la junaj fanatikaj murdistoj kaj sinmortigantoj tute eraras pri kio estas la vera kuraĝo…


Murdi desegnistojn pro satirikaj desegnoj estas evidente agado de fanatikuloj.
La murdistoj venĝas profeton je la nomo de granda Dio sed kiu granda Dio bezonas esti venĝata.
Jen kredantoj kiuj traktas sian Dion kiel ĉefon de gangsterbando.


Mi altigas ĉi tie mian komentarion kalkulant kun dialogo kun la vizitanto aû partoprenanto por daûrigi…

Kompreneble la ekstraktoj de la diskurso ne ŝparas al la scivolemulo la legadon de la tuta teksto ege interesa.


Jen diraĵo de Jean Jaurès kiu estis uzita de la ĵurnalo "L'humanité". Ĉi tiu ĵurnalo, post la morto de Jean Jaurès, iĝis la oficiala ĵurnalo de la "Parti Communiste Français". En la subtitolo de la ĵurnalo oni povis legi la ĉi supran citaĵon. Tio kio ne malpermesis al la franca komunista partio multe mensogi dum jardekoj. Ĉefe dum la stalinaj jaroj…


Ankoraû unu bildo kaj citaĵo…


La ĉi supraj bildoj povas funkcii en movbilda filmo…


La movbildigado estis farita per la programo The Gimp

1 commentaire:

Livani a dit…

Dankon pro tiu traduko, Jean-Pierre. La vortoj de Jaurès, prononcitaj en Albi en la jaro 1903-a, estas plu aktualaj, kaj gravas diskonigi ilin al ĉiuj, kiuj ankoraŭ ne konas ilin, ĉu en Francio mem, ĉu internaciskale.
(Pascal Vilain - mi tion aldonas, ĉar plej verŝajne mia komento aperos kun mia artista pseŭdonimo Livani)